2026/11/02(月)Museが読めなかった部分を他のAIで検証
Museが自前で解釈して判らず、私に質問してきた箇所を、他のAIがどう解釈するか調べた。
原文
先可申候、雁被差越候、御芳志之至と賞味候、以上御床敷之折節、芳翰并三題之和歌贈給候、殊勝銘心肝晴胸霧不離手裏披見無他事候、然風雅御執心之所左和国之風俗候、自上古誰歟此道不被弄翫候哉、不経年月御増進奇特千万候、抑去大風其地者如何、当地者取分当門戸已下破損致再興弥今半途然間、自絶音背本意迄候、雖然非求心素候、何様自此方可申宣候際、抛禿筆候、恐ゝ謹言うしろめたく思ひしもよし、天津雁雲井もくくと、かたるはかりに、十月十一日/左近大夫頼忠（花押）/右衛門佐殿御報
- 戦国遺文後北条氏編4570「正木頼忠書状」（千葉県立中央図書館所蔵三浦文書）
自己解釈
まず最初に、雁をいただきましたこと。ご親切なお気持ちの至りと、賞味しました。
心惹かれることと思っていた時に、お手紙と和歌三首をいただきました。素晴らしいことで心に染み入り、胸の霧が晴れたようです。片時も手放すことはありません。こんなことは他ではありません。風雅へのこだわりの所作は、日本の風習といえます。上古より、この道を楽しまない者などいたでしょうか。年月を経ずに上達されたのは珍しいことこの上ありません。そうして先日の強風、そちらはどうでしたか。こちらの地では自宅を始めとして損壊してしまい、今は復興の途上です。それで、不本意ながらこちらからご連絡できませんでした。とはいえ、本心からではありません。どうにかこちらからご連絡しようと、拙い文をなげうちました。【和歌部分略】
- 御床敷之折節
- 心惹かれることと思っていた時に：ChatGPT/ Claude / Genspark/ 自己解釈
- 病床：Muse / Grok
- 床几（椅子）：Gemini
- 屋敷：Perplexity
- 御床しい：Deepseek
- 屋敷か病床：Qwen
※Geminiの誤読が著しい。病床も屋敷も他例がなく、どこから持ってきたのか不明。
- 然風雅御執心之所左和国之風俗候
- 風雅へのこだわりの所作は、日本の風習といえます：自己解釈まさに我が国：ChatGPT
- 左和国（本朝・日本）：Grok / Muse
- 左（左近大夫＝私）の国、すなわち当地：Perplexity
- 左（関東の）国：Deepseek
- 左（さも）和国：Qwen / Genspark / Claude / Gemini
※「所左」は「所作」の当て字と解釈し「和国」とは分ける方が文脈に添う。「所作」は同時代史料で1例ある（戦国遺文後北条氏編4559「箱根別当融山書状写」）。全てのAIが当て字の判断をできなかった。
- 右衛門佐の比定
- 北条氏光：ChatGPT/ Claude / Genspark / Perplexity / 自己解釈
- 後北条氏の一門か関係者：Gemini / Grok / Qwen
- 正木頼忠の妻の兄弟（千葉県立中央図書館の解説）：Deepseek
- 比定せず： Muse
※Geminiは北条氏照の官途を「相模守」と誤記（正しくは陸奥守。相模守は本家当主のみ）。
総評
ChatGPT/ Claude / Gensparkが「床敷」と右衛門佐比定の両方で合っていた。但し「所作」の当て字は不正解で、特にChatGPTの誤読が酷かった。「左」で「まさに」と解するのは飛躍がある。この時代に多い当て字を解釈できないのは、まだまだといったところと言える。
