re:know

一部難読な北条氏政書状

今度は、後北条氏に見識があれば容易に読めるが、平均的な文書から乖離があるものを選んでみた。

原文

彦六郎所へ十五日之一札、今十六辰刻披見候、返答も非失念申候、仍去朔日四郎人衆・其方人衆足柄へ懸着候、五日ニ罷帰候、左候へハ四日打込ニ候、又大藤一日番替遅先番致之候、合五日当番延候間、来廿一人衆を被立、廿ニ書替尤候、随而足柄手広ニ付而、其方人衆不足之由、無余儀候、我ゝも心底ニハ深其分ニ候へ共、為如何も人衆之引張無之間、不及了簡無衆之積、第二ニハ小田原程近候間、小幡先を見候ても、片時之内ニ自小田原ハ可懸着候、覚悟是故無衆之積ニ候、何篇ニも敵味方御調儀之刻候間、如何様ニも可重人衆候、兎角ニ月会ニ者、諸卒を小田原へ可相集覚悟候、委細愚意重而可申候、恐々謹言、

七月十六日/氏政（花押）/左衛門大夫殿

• 小田原市史資料編小田原北条1025「北条氏政書状」（岡本貞然氏所蔵文書）1571(元亀2)年比定

自己解釈

彦六郎（石巻康敬）の所へ15日に到着した書状を、現在16日辰刻に拝見しました。返答を忘れていたのではありません。去る1日に四郎（北条氏光）の部隊とあなたの部隊が足柄へ到着して5日に帰還しましたから、その通りであれば4日間の勤務です。また、大藤（政秀）がその前に番をしていますが1日間延長され合計5日の当番となっています。来る21日に部隊を出立させ、22日に番を換えるのが妥当です。ということで、足柄が手広となりあなたの部隊では不足となるとのことですが、どうしようもないことです。我々も心から認識して考えているところではありますが、どうやっても部隊を引き継げないので、方針に合わず穴が空いてしまいます。2番目には小田原に程近いということもあり、敵の小旗先を見たとしても1時間程で小田原からは駆けつけられます。穴を空けているのは覚悟の上です。敵味方での諜報戦を仕掛けている状態ですから、どのようにしても部隊を重ねるでしょう。ともかく『月会』には諸部隊を小田原へ集結させる覚悟でおります。詳しい意図は重ねてお知らせします。

人名比定

私から見るとそれぞれ該当者が明確だが、多くのAIが比定しなかった。ChatGPTだけが的確だった。

• 彦六郎
  • 石巻康敬：ChatGPT
  • 松田彦六郎：Qwen
  • 比定せず：Deepseek / Grok /Perplexity / Claude / Gemini

※松田氏は本家が「四郎」で分家が「六郎」を名乗る傾向があるが、彦六郎は存在しない。

• 四郎
  • 北条氏光：Deepseek / ChatGPT
  • 北条氏邦：Qwen
  • 比定せず：Grok /Perplexity / Claude / Gemini

※北条氏邦の仮名は「新太郎」。氏政が「四郎」と呼ぶのは他例を見ても氏光のみ。

• 左衛門大夫
  • 北条綱成：ChatGPT
  • 松田憲秀：Qwen
  • 遠山直景：Deepseek
  • 比定せず：Grok /Perplexity / Claude / Gemini

※垪和氏尭が左衛門大夫を名乗っているが時代が合わないので、綱成になるのは自明。遠山直景の官途が「左衛門大夫」としているのはWikipediaだが、同時代史料を見る限り、正しくは「右衛門大夫」。松田憲秀の官途は「尾張守」。

※北条綱成の息子の氏繁も「左衛門大夫」を名乗っていて微妙だが、綱成は元亀2年6月1日に「左衛門大夫」と名乗っている。息子の氏繁は同年12月2日まで「康成」を名乗り、翌年4月5日に「左衛門大夫氏繁」を名乗っている。このことから、元亀2年7月16日時点では綱成が「左衛門大夫」だと判る。

用語

「小幡先」は、この時代に多い当て字を解釈できるかにかかっている。この場合「おばた」ではなく「こばた」を指す。漢字文化の中国製二つが当て字を解釈したのは何となく合点がいったが、X由来のGrokが読めたのは異色。一方で、他例なしで難解な「月会」はQwenが一番近いものの、正解ではなかった（着到改が年2回なので）。

• 小幡先
  • 敵軍の旗印：Qwen / Deepseek / Grok " 地名：Perplexity / ChatGPT
  • 人名：Claude / Gemini

※「幡」が「旗」の当て字だと気づけるかどうかにかかっている。「敵の旗が見えてすぐに狼煙を揚げれば間に合う」という解釈になる。

• 月会
  • 放生会：ChatGPT
  • 月替り：Gemini
  • 月次軍勢点検：Qwen
  • 月次評定：Deepseek / Genspark / Grok / Perplexity / Claude

※「月会」の他例がなく明確ではないが、後北条氏の着到改（軍勢点検）は1月と7月のそれぞれ末日と思われるので、それと軍勢招集を合わせる意図が氏政にあったと考えられる。それを「月会」と記述した意図は不明。

AIでの古文書解釈（続き）

三浦正俊書状の解釈では、Grokが最も妥当な結果を出した。そこで今度は、年月日、差出人、宛所が不明な文書を試してみた。懸紙の上書で今川義元から北条氏規に宛てたものだとは判るが、文中の「かミ」が誰かは諸説ある。また氏規の兄弟達の様子で「長敷」という表現があり、用例が少なく解釈が難しい。

原文

文給候、珍敷見まいらせ候、此間小田原にてみなゝゝいつれも見参申候、けなりけに御入候、可御安心候、それのうはさ申候、春ハ御出候ハん由候間、万御たしなミ候へく候、いつれも兄弟衆様体長敷御入候、見かきられてハさんゝゝの事にてあるへく候。

猶ゝ文御うれしく候、あかり候、いよゝゝ手習あるへく候、二三日のうち爰を立候へく候間、廿日此は参候へく候、かミへも此由御ことつて申候、何事も見参にて可申候、かしく、

月日欠/差出人欠/宛所欠（上書：助五郎殿　御返事　義元）

• 戦国遺文今川氏編1532「今川義元書状」（喜連川文書）

自己解釈

お手紙をいただき、ありがたいことだと拝見しました。この間、小田原で皆さんお揃いでいらっしゃいました。元気そうでしたから、ご安心下さい。あなたの噂をしていました。春にはいらっしゃいということなので、何事も頑張りましょう。どの兄弟衆も大人びた様子ですから、見限られてしまったら散々なことでしょう。

追伸：お手紙嬉しかったです。上達しましたね。ますます手習いしましょう。2〜3日のうちにここを出立するので、20日頃には参ります。上［寿桂ヵ］にもこのことをお伝え下さい。何事もお会いした時に申しましょう。

• 「かみ」が誰か
  • 寿桂尼（今川氏親妻）：Claude
  • 紙もしくは上位の身内：Genspark
  • 上位者（比定せず）：Perplexity / Deepseek / Grok / ChatGPT / Gemini

※但しClaude は「助五郎」が氏規であると比定できず、それを教えたら「かみ=寿桂尼」と推測。

私見では、氏規妻（北条綱成娘）か氏真妻（氏規妹）も検討したが、当主氏規が寿桂尼宅に起居していた点、義元が直接音信した点から、寿桂尼が妥当と考えている。

上記より「かみ」の比定はClaudeに軍配が上がった。

次に「長敷」の解釈はどのAIも混乱した中でChatGPT だけが文脈から妥当な解釈を引き出している。以下にChatGPTの回答を引用する。

解釈文

いずれの兄弟衆も、すっかり大人びた様子でおられました。もしあなたが皆から見限られてしまったなら、それこそ散々なことになってしまうでしょう。

解説文

特に「様体長敷」は、単に「背が伸びた」というより、年齢相応に成長して、立派な様子になったというニュアンスでしょう。

「長敷」は、近世に「長百姓=おとなひゃくしょう」という言葉があるように「おとなしく」と読むべきだろう。下に示したように「乙名敷」という表記例もあるので、妥当だと思われる。そしてその意味は、下記例から「自立して他者を管理できる者」という解釈になる。

（抜粋）一、為始松尾、下条・春近衆主人之儀者不及是非、家中之乙名敷者并親類繁多之族、妻子悉高遠へ可召寄事。

• 愛知県史資料編11_0805「武田晴信条書」（古澤正臣氏所蔵文書）

（抜粋）一、松新家中長敷者之人質、早速加催促、可被請取儀肝要候、

• 戦国遺文武田氏編3619「武田勝頼書状」（山梨市・平山家文書）

（抜粋）就其後長敷者申様、此上にてハ、命を御助候ても、生甲斐無之候条、迚事ニ小田原へ入、十郎与一所ニ腹を切度と申候を被聞召付、

• 戦国遺文後北条氏編4541「長岡忠興等連署書状写」（北徴遺文六）

このことから、ChatGPTの文脈推察力が妥当だったといえる。ただ、他例を用いた実証ではないので、偶然の可能性が高い。

ちなみにGensparkは、このサイトを参照して回答している。問いかけた側としては困惑してしまう……。

調査内容と結果比較

古文書の解釈では、比定が重要になる。人名・地名のほか、年表記がない文書では年比定も必要になる。この比定をAIに任せられれば省力化できると思っているのだが、そこを正確に出せるかは現状怪しい。

以前AIに三浦正俊書状を解釈させた（『御内儀』の戦国期語意）。今回はGemini以外にも解釈してもらった。

原文

去十九日ニ於尾州口不慮之御仕合無是非次第候、然者左衛門佐殿無比類御動被思食御感候、就其被成御書候、此上之儀、御城之段、御油断有間敷候。尚以左衛門佐御事、日下者不聞得候、今度之儀者、真是非之無申事候、爰元之儀、涯分無油断被仰付候、可御心安候、境内之儀人質なと事、被仰付候者、御内儀可有之申候、恐々謹言、

五月廿二日/三浦内匠助正俊（花押影）/松井山城守殿参御宿所

• 戦国遺文今川氏編1537「三浦正俊書状写」（土佐国蠧簡集残編六）

文中の「左衛門佐」を誰に比定するかだが、以下のようになっている。

• 松井宗信：Grok / Genspark / Deepseek / 自己解釈
• 井伊直盛：Genini
• 比定せず：Perplexity/ ChatGPT / Claude

※但し、Claudeは解説の中で松井宗信の可能性が高いと指摘。

この文書の宛所が松井山城守貞宗で、その息子が左衛門佐宗信で、宗信が今川義元と同時に戦死したのは他の文書からも明らかなので、この左衛門佐は宗信で間違いない。解釈文での比定を避けた三つのAIは知識が薄かったのだろう。一方で異質なのがGeminiで、2026年5月時点では「左衛門佐=織田信長」と言っていた。私が松井宗信と指摘して、Geminiが謝罪して訂正したので、学習したかと考えていたが……相変わらず頓珍漢なことを言っている。井伊直盛は官途で左衛門佐を名乗った証跡はない。ただ、今川義元と共に戦死したのは確実ではあるから、そこから強引に引っ張ってきたようだ。更にはこれを松井山城守と繋げるために、松井宗信が井伊直盛の部下と言い出している。松井宗信は義元の直臣で出仕した時期も古い。むしろ、松井宗信の寄騎が井伊直盛という方が確率が高いだろう。

また、以下の語も解釈に差があった。

「被思食御感候」の主語

• 今川氏真：Grok / Gemini / Deepseek / 自己解釈
• 室町将軍：Perplexity
• 比定せず：Genspark /ChatGPT / Clause

※敬語を用いていること、松井家に感状を発行する主体であることから、今川家の当主である氏真が妥当。

「境内」

• 領内：Grok / Genspark / Gemini / Claude /自己解釈
• 境内：Perplexity/ ChatGPT / Deepseek

※他例で寺の境内として表記されているのが16例、領内の意で使われているのが4例あった。この文書に寺社は出てこないので「領内」の意味に取るのが妥当。

「日下」

• 目下：Grok / Genspark / Perplexity / ChatGPT / Claude Deepseek / 自己解釈
• 日本：Gemini

※「日下」は他例がなく、「目下」の誤記か「日の下=ひのもと=日本」という二つの解釈がある。

上記から、現状ではGrokが私の解釈と一致していた。

テキストの元データ

自己解釈

先日（五月）十九日、尾張国境で不慮の戦闘がありました。是非もないことです。その際左衛門佐殿（松井宗信）は比類のない活躍をしたとのことで、（今川氏真は）感服しておられ、ご書状をお出しになりました。これからのことですが、城のことではご油断ないようお願いします。それにしても左衛門佐殿のこと、目下情報がありません。今度のことは、本当に是非もないことです。こちら（駿府）のことは、油断ないようにと厳命を受けています。ご安心下さい。領内で人質を出すようにというご指示があれば、内々に申します。

Grok

去る19日、尾張の入り口（桶狭間付近）で予期せぬ合戦があり、やむを得ない結果となりました。そうした中、左衛門佐殿（あなたのご子息・松井宗信）の比類ない働きを上様（今川氏真）はお考えになり、大変ご感嘆され、そのことについてお手紙を下されました。これからのことについては、城の守りについて決して油断なさらぬようお願いいたします。なお、左衛門佐殿のご様子については、現在のところまだ消息を聞いておりません。今回のことは、まったく仕方のないことでございます。こちら（本拠）のことは、できる限り油断なく申し付けておりますので、ご安心ください。ご領内の人質などのことにつきましては、もし仰せが下った場合は、内々に取り計らいがございますように申し伝えます。恐れながら謹んで申し上げます。

Genspark

過ぎた十九日、尾張口において思いがけない合戦が起こり、どうにもならない次第でございます。そうであるところ、左衛門佐殿（松井宗信）は比類のない御働きであったと（上様は）思し召され、ご感嘆になっておられます。それについて、上様は御書状をしたためられました。このうえのことは、お城の儀については、決して御油断があってはなりません。さらに、左衛門佐殿のことは、今日に至るまでその安否が聞こえてまいりません。今回の件は、まことに是非を申し上げる余地のない次第でございます。こちらの儀については、十分に油断のないよう仰せ付けられておりますので、ご安心なさるべきでございます。領内の儀、人質などのことは、（上様に）仰せ付けられましたならば、御内儀（内々のお考え）がおありになることでございましょうと存じます。恐れながら、謹んで申し上げます。

Perplexity

去る19日、尾州（尾張）口において予期せぬ戦いがあり、是非の次第でございます。ところが、左衛門佐殿の並ぶ者のないご活躍を、（将軍家などが）思い召されて感心なことでございます。そのため、（将軍家などから）書状が下されました。これからのことは、お城の件につきましては、油断なさらぬよう申し上げます。なお、左衛門佐のことは、近頃はお聞きしておりません。今回のことは、本当に是非の申しようがないことでございます。こちらのことは、一切油断なさらぬよう仰せ付けられました。ご安心ください。境内の件、人質などのことにつきましては、仰せ付けられれば、内々で対応いたすべく存じます。恐々謹言。

ChatGPT

去る十九日に尾州方面において、思いもよらない事態となったこと、まことに残念な次第です。しかしながら、左衛門佐殿が比類のないご奮戦をなされたことについて、（主君も）大いに感心しておられます。そのことについて御書状をお書きになりました。これ以後のことについては、御城の守りについて、決してご油断なきようにしてください。なお、左衛門佐殿のことについては、今日のところ、まだ消息を聞いておりません。今回のことについては、まことに是非を申し上げる余地もないほどのことであります。こちらのことについては、できる限り油断なく指示しておりますので、どうぞご安心ください。また、境内のことや人質などについて、何かご指示がありましたならば、御内儀（そちらの内々の事情・処置）について対応いたしましょう。恐々謹言。

Gemini

去る（5月）19日に尾張口（桶狭間）において思いがけない敗戦（今川義元の討死）があり、まったく仕様もない（残念極まりない）事態となってしまいました。しかしながら、左衛門佐（井伊直盛）殿の並び立つ者のない素晴らしいご活躍について、（当主・氏真様も）大変感心しておられます。それについて（氏真様が）御書（感謝状・感状）をお書きになりました。この上は、城（井伊谷城など）の守りについて決して油断されないようお願いいたします。なお一層申し述べますと、左衛門佐殿の（素晴らしい）お働きは、天下（日下）を探しても他に聞いたことがないほどです。このたびの件は、本当に言葉もないほど感服しております。こちらの情勢につきましては、能力の限り油断なくお言いつけ・手配をしておりますので、ご安心ください。（井伊家の）領内のことや人質などの件について（当主から）ご指示がありましたら、こちらの内々（秘密裏・または私の方から）で取り計らうよう申し上げます。恐々謹言。

Claude

去る十九日、尾張方面にて思いがけない出来事があり、まことにどうにもならない次第です。そうした中、左衛門佐殿の比類なきご活躍について深く感じ入られ、お褒めの意を示されました。それについて感状(お褒めの書状)も発給されました。今後のこと、お城の守りについては決して油断なさいませんように。なお、左衛門佐殿ご本人については、今のところ詳しい知らせが届いておりません。此度の一件は、まことに是非を論じる余地もないことでございます。こちらのことは、できる限り油断なく手はずを整えておりますので、どうぞご安心ください。ご領内の人質などの件につき、もしご指示があれば、内々にご相談いただければと存じます。恐れながら謹んで申し上げます。

Deepseek

去る十九日、尾張口において思いがけない御合戦（桶狭間の戦い）が行われ、是非もない次第でございます。それにつき、左衛門佐殿（松井宗信）の比類ない御働きに、殿（今川氏真）は深く感銘をお受けになりました。これについて御書状を成されました。この上は、御城の段は御油断なさいますな。なお、左衛門佐殿の御事は、近日中に（安否が）聞こえてまいりません。今度の儀は、まことに是非もなき次第でございます。こちら元の儀は、できる限り油断なく仰せ付けられましたので、御心安でございましょう。境内の儀、人質などの事、仰せ付けられましたならば、御内々の意図もあろうかと存じます。恐れながら謹言。